Resumo De Livro: Cassino Royale (Ian Fleming)

…o ambiente de um cassino é praticamente irrespirável: o suor e a fumaça misturam-se para resultar num cheiro quase nauseabundo. É nessa hora que o jogo alto começa a corroer a alma dos jogadores, com um misto de avareza, de medo e de tensão nervosa. E é nessa hora que esta sensação se torna insuportável, os sentidos do jogador acordam e se revoltam.

Apresentado James Bond

Sr. Le Chiffre

Caixa de fichas, reunião do cassino…

…Monsieur Le Chiffre ganhou 2 milhões… Miss Fairchild ganhou 1 milhão numa hora e saiu. Em uma hora, ela quebrou 3 vezes a banca de monsieur Le Chiffre e saiu… O visconde de Valorem ganhou 1 milhão na roleta. Ele estava jogando o máximo nas primeiras e nas últimas dúzias… o inglês, mister Bond, aumentou seu lucro para exatamente 3 milhões nos últimos 2 dias. Ele estava na mesa 5, jogando um sistema progressivo no vermelho. Duclos, o encarregado do jogo, tem todos os detalhes…

…Aparentemente, mister Bond é perseverante e paga sempre em máximos. E tem muita sorte. Seus nervos parecem bons. À noite, o chemin-de-fer ganhou x, o baccarat ganhou y, e a roleta ganhou z. O boule, que estava outra vez mal frequentado, mesmo assim pagou as despesas.

…Merci, monsieur Xavier. Merci, monsieur le Président.

Bond com identidade de um magnata com negócios na Jamaica, carta com resposta a sua solicitação ao MI-5/6 quanto ao envio de mais verba

A história de Fawcett e a explicação de como era a operação de inteligência e recrutamento

Inspeção de Bond no quarto, antes correspondência via Jamaica, dorme junto ao Colt 38 de cano curto.

c02-relatorio-param

Memorando 2 semanas antes, sessão S para a M, ligada ao ministério da defesa britânico, eliminação de Monsieur Le Chiffre, ligação com o Sindicato dos Operários da Alsácia, URSS, Le Chiffre em crise financeira, investimentos em casas noturnas na França, 1946, lei contra em 13-04-1946, proxenetismo, lei n° 46685

Suspeitas no comando de Leningrado em relação a Chiffre, empreendimento de risco para retomar capital, vila perto de Royale-les-Eaux, norte de Dieppe daí o nome Cassino de Royale

…Seja como for, estamos certos de que é lá que, no dia 15 de junho, ou nos dias que se seguirem, Le Chiffre tentará ganhar no baccarat 50 milhões de francos com um capital de 25 milhões (e, incidentalmente, salvar a própria vida)…

Plano é quebrar Le Chiffre financeiramente, hegemonia no norte da França, controle da OTAN

Descrição física é biografia de Le Chiffre

Perfil de Smersh (divisão)

Smersh é a conjunção de duas palavras russas: “Smyert Shpionam”, que significa a grosso modo “morte aos espiões”.

…Suspeita-se que Smersh foi responsável pelo assassínio de Trotsky no México (22 de agosto de 1940) e talvez tenha realmente feito nome com o êxito deste crime, depois que já haviam falhado os atentados realizados por outros agentes e organizações russas…

c03-numero-007

Encaminhamento do ofício para missão, menção a 007 e seus feitos, agente adequado a missão

c04-o-inimigo-ouve-tudo

Chegada de Bond a Royale e reconhecimento de ambiente, chegada de Mathis e entrega do rádido de ondas curtas, possível vazamento da operação, outros espiões acima do quarto de Bond (Monsieur Muntz e Madame Muntz)

Caporal tabaco

…Acendeu seu primeiro cigarro, uma mistura especial feita para Ele por Morland, de Londres, com fumo importado da Turquia e dos Bálcãs…

Plano para integração entre Bond e a agente

Felix Leiter - agente da CIA em Fontainebleau, além dele mais 2 homens para a missão

Nota própria: aqui está o trecho de críticas de alguns leitores:

…Os russos não têm preconceitos bobos contra assassínios. E agora havia essa peste dessa mulher. Bond suspirou. As mulheres são para a gente divertir-se. No trabalho, elas atrapalham e complicam as coisas com sexo, com sentimentos feridos e com toda a bagagem emocional que trazem consigo. A gente tem que tomar cuidado com elas, tem que tomar conta delas…

c05-a-moca-do-quartel-general

Como combinado, meio dia o ponto de encontro para a integração formal dos agentes, Ian passa um contexto do local:

…Royale-les-Eaux, que fica perto do estuário do Somme, antes que a costa baixa das praias do sul da Picardia suba até os rochedos da Bretanha que vão até o Havre, teve a mesma sorte que Trouville. Royale (sem les-Eaux) também começou como uma pequena aldeia de pescadores, e atingiu a fama, como estação de águas da moda durante o Segundo Império, tão meteòricamente quanto Trouville.

Mas da mesma maneira que Deauville matou Trouville, depois de um longo período de declínio, Le Touquet matou Royale. No começo do século, quando as coisas iam muito mal para a pequena cidade praiana e quando a moda era combinar o prazer com uma estação de cura, descobriu-se que havia nas colinas atrás de Royale uma fonte natural sulfurosa que trazia resultados benéficos para quem sofresse do fígado. Como todo o povo francês sofre do fígado, Royale tornou-se rapidamente Royale-les-Eaux e a água de Royale, numa garrafa em forma de torpedo, entrou modestamente no fim da lista de águas minerais servidas nos hotéis e nos carros-restaurantes.

Mas esta situação não aguentou por muito tempo a poderosa união das águas Vichy, Perrier e Vittel. Seguiu-se uma série de processos; uma porção de gente perdeu uma porção de dinheiro e logo a venda das águas de Royale voltou a ser somente local.

Royale passou outra vez a viver das famílias francesas e inglesas que só apareciam durante o verão, do que a sua frota de pesca conseguia apurar no inverno, e das quantias que sobravam de Le Touquet e que caíam como migalhas nas mesas do Cassino elegantemente dilapidado de Royale-les-Eaux. Contudo, havia algo de esplêndido no barroco negresco deste Cassino, um forte sopro de elegância e de luxo puramente vitorianos…

Em 1950 a região de Nice a Brighton retomadas pelo ocidente, veículo de 1933, Benthley 4,5l por Amherst Villiers

Reconhecimento na área de entrada do Hermitage

Uso do termo arcaico em francês:

Mademoiselle Lynd

Ela comenta que Bond lembra Hoagy Carmichael, explosão após saída de Bond

c06-dois-homens-de-palheta

Nota Bond 2 homens aparentemente a postos no caminho de Splendide, assim que saiu do Hermitage, explosão de bomba, apoio de Mathis, sem ferimentos

Patê de foie gras

c07-vermelho-e-preto

Descanso e massagem (com sueco) após explosão, dorme, ida ao cassino a noite

…Mas, acima de tudo, Ele gostava de ser o único responsável pelas próprias atitudes, como todo bom jogador. Não há mais ninguém a elogiar ou a culpar: só a gente mesmo. A sorte é um empregado, não um patrão. Ela deve ser recebida com um encolher de ombros ou então ser aproveitada ao máximo. Mas precisa ser compreendida e reconhecida pelo que é, e não confundida com uma falsa apreciação das probabilidades porque, no jogo, confundir uma má jogada com a má sorte é pecado mortal…

Estratégia da roleta de Bond, primeiras 2 dúzias, contato com o agente da CIA Felix Leiter, jogo de roletas, espelho de jogadas, Bond comenta sobre vazamento limpeza da explosão e o possível trunfo com a fraqueza de Le Chiffre

Burocracia da OTAN com o serviço de inteligência conjunto, descreve Felix

c08-luzes-cor-de-rosa-e-champanha

Bond volta ao quarto, banho, descanso 1h, plano é volta para o bar Splendide

Mademoiselle Lynd é Vésper Lynd

Pratos do jantar

rognon de veau - O rognon de veau (rim de vitelo) é um miúdo muito apreciado na alta gastronomia, especialmente na culinária francesa, conhecido por sua textura tenra e sabor refinado. Ele costuma ser servido rosado e acompanhado de molhos ricos, como o tradicional molho à mostarda, ao vinho Madeira ou com cogumelos.
pommes soufflées - Pommes soufflées são uma variedade de batatas fritas francesas. Fatias de batata são fritas duas vezes, uma vez a 150 °C e uma segunda vez depois de resfriadas, a 190 °C. As fatias de batata incham em pequenas almofadas durante a segunda fritura.
tournedos - Tournedos (ou tornedor) é um corte cilíndrico e alto da parte mais macia do filé mignon, geralmente com 2 a 4 cm de espessura. De origem francesa, a carne costuma ser grelhada e muitas vezes envolvida por uma fatia fina de bacon ou toucinho para manter o formato e a suculência.
Coeur d’artichaud - alcachofra

c09-o-jogo-e-baccarat

Passagem da situação pré operação de inteligência, Vésper Lynd sobre as bombas, 2 agentes da explosão e o agente de fuga, todos búlgaros

Repasse do plano para a noite, descrições de pensamentos de ambos, Bond explica o baccarat, estratégia de fazer apostas apenas após a volta do banqueiro

Como funciona baccarat:

…“É muito simples”, disse Ele, “e você entenderá num instante se já jogou alguma vez 21, onde o objetivo é conseguir cartas da banca para completar a 21 e um, ou obter uma soma que se aproxime mais de 21 do que a banca.

No baccarat, você recebe 2 cartas e o banqueiro também; e, se alguém não ganhar de cara, cada um de nós ou ambos podemos pedir uma carta ou mais. O objetivo do jogo e ter 2 ou 3 cartas que, juntas, somem 9 pontos, ou que cheguem o mais perto de 9 possível.

Figuras e 10 não valem nada;

os Ases valem 1;

todas as outras cartas valem seu número.

Só o último número de cada soma é que conta.

Assim: 9 + 7 = ~~1~~6 e não a 16.

O vencedor é aquele cuja soma chega mais perto de 9.

Quando empata, joga-se de novo…

…Agora, prosseguiu Bond, “quando o banqueiro passa as minhas duas cartas, se elas somarem 8 ou 9, esta jogada se chama “natural”; então eu as mostro e ganho, a menos que Ele tenha um “natural” igual ou então melhor.

Se, ao receber as cartas, eu não tiver um “natural”, não peço carta nenhuma se tiver um 7 ou um 6; talvez peça uma carta se tiver um 5, mas não terei a menor dúvida em pedir uma carta se minha soma for menos de 5.

5 é a virada do jogo. De acordo com as probabilidades, as chances de melhorar ou piorar a mão, se você tiver um 5, são exatamente iguais”. “Só quando eu pedir uma carta ou colocar as minhas na mesa, o que significa que fico com as que tenho, é que o banqueiro pode olhar as dele. Se Ele tiver um “natural”, mostra as cartas e ganha. Se não tiver, encara o mesmo problema que eu.*

Mas tudo que eu fizer ajuda-o a saber se deve ou não pedir outra carta. Se fiquei com as que tenho, Ele deve concluir que eu tenho um 5, um 6 ou um 7; se pedi outra carta, Ele saberá que tenho menos de 6 e que terei melhorado ou não minha mão com a carta que Ele me deu. E essa carta, Ele me entrega virada para cima. Pelo seu valor e pelo conhecimento das probabilidades Ele saberá se tem de pedir outra carta ou ficar com as que já tem”.

“Desta maneira, Ele tem uma ligeira vantagem sobre mim. Tem um pequeno auxílio em sua decisão de pedir ou ficar.

Mas há sempre um problema neste jogo: devemos ficar com um 5 ou pedir outra carta, e o que fará o nosso oponente nas mesmas condições, ou seja, com um 5 na mão?

Alguns jogadores sempre pedem. Eu sigo a minha intuição”…

Baccarat em poucas palavras

Objetivo: Prever quem fica mais perto de 9: o Jogador, o Banco ou se dá Empate. Você só aposta; o dealer faz todo o resto.

Valores das cartas:

Ás = 1
2 a 9 = valor nominal
10, J, Q, K = 0
Soma os valores e usa só o último dígito (ex: 7 + 8 = 15 -> 5).

Regras automáticas:

Com 8 ou 9 nas 2 primeiras (Natural), a rodada acaba.
Sem Natural, o Jogador compra com 0–5 e para com 6–7. O Banco compra ou para seguindo uma tabela fixa (o cassino resolve isso sozinho).

Apostas e pagamentos:

Jogador: paga 1:1 (ex: R$10 -> R$10).
Banco: paga 1:1, mas com 5% de comissão (R$10 -> R$9,50). É a aposta mais vantajosa (vantagem da casa \~1,06%).
Empate: paga 8:1 (ou 9:1). Fuja dessa! A vantagem da casa é altíssima.

c10-a-mesa-forte

Bond dirige até o cassino com o Bentley, Felix Leiter cumprimenta, junto Vésper vai para com ele as roletas, plano é aproximar quando jogo estiver quente no baccarat.

Saque dos milhões, Bond até a mesa

croupier - crupiê - dirige a mesa
chef de partie - adota título da culinária francesa para o chefe de cozinha

Mesa Baccarat - Quem é quem

Bond observa a mesa. O banqueiro (Le Chiffre) senta-se exatamente em frente a Bond. Mapeamento dos jogadores:

Nº 1 (dir. da banca): Grego, dono de navios. Joga bem, friamente e fica até o fim.
Nº 2 (vazio): Carmel Delane, estrela de cinema dos EUA. Sanguínea, joga com coragem e alegria.
Nº 3: Lady Danvers. Esposa do Lorde (Nº9). Boca feroz (barracuda), jogo nervoso, cai cedo.
Nº 4 e 5: Casal Du Pont (marido Nº4, esposa Nº5). Ricos, jeito de negociantes, ficam até o fim. Bond gosta deles ao lado.
Nº 7 (à direita de Bond): Monsieur Sixte, belga. Rico com interesses em metais no Congo.
Nº 8: Marajá hindu. Brinca com dinheiro. Perde coragem em apuros, mas aguenta perdas lentas até tarde.
Nº 9: Lorde Danvers. Aparência doentia, dinheiro da esposa (Nº3). Nervoso, dos primeiros a cair.
Nº 10: Signor Tomelli, italiano. Dinheiro de aluguéis em Milão. Jogo rápido e idiota.

Posição central: Le Chiffre assume a banca de 500 mil francos, com movimentos silenciosos e precisos, à frente de Bond.

c11-a-hora-da-verdade

Descrição de Le Chiffre, uso de benzedrina

benzedrina - Benzedrina (ou Benzedrine) foi o nome comercial do primeiro medicamento à base de anfetamina, lançado nos anos 1930 como descongestionante nasal. O termo refere-se especificamente ao sulfato de anfetamina, um potente estimulante do sistema nervoso central.*

No filme, Le Chiffre usa a medicação para asma, via oral, os 2 guarda costas de Le Chiffre como espectadores logo atrás do mesmo

Perda de Bond

c12-a-bengala-mortifera

Tesouro americano financia a continuidade de Bond, envelope com verba, 32 milhões de francos

…“Plano Marshall, ajuda econômica. Trinta e dois milhões de francos. Com os cumprimentos dos EUA”…

Ameaça a Bond pela aposta, arma nas costas apontadas, capanga de Le Chiffre

c13-um-sussuro-de-amor-um-sussuro-de-odio

Volta do jogo, 2h da manhã, 9 de copas, Bond 2 figuras, Le Chiffre um 5, Bond ganha a partida, prêmio 70 milhões de francos, devolução a Félix Leiter, coleta da munição e envio de digitais da bengala a Paris, entregue a Mathis

Prepara saída com Versper

c14-la-vie-en-rose

Chegada a boate Roi Galant, no local toca Lá vie en rose

“La Vie en Rose” é o clássico definitivo da cantora francesa Édith Piaf.

Escrita por ela em 1945 e lançada em 1947, a música se tornou um sucesso global. A letra traduz a sensação de ver a vida com otimismo e romance, tudo sob a perspectiva de um amor genuíno.

Bond e Vésper bebem, fumam, comida ovos medidos com bacon, são 4h da manhã, Vésper recebe recado de Mathis em um bilhete, espera ela fora, decide sair

Vésper capturada, Citroën, bolsa atirada, bilhete na bolsa:

“Você pode vir ao salão de entrada por um momento? Tenho novidades para o seu companheiro. René Mathis”.

c15-lebre-preta-e-cao-cinzento

Bond parte com o Bentley, 80-90 milhas por hora

Outro trecho que talvez cause as críticas em páginas de avaliação

Enquanto guiava, aumentando mais e mais a velocidade do carro pela noite a dentro, Bond destacou uma parte de sua mente para xingar Vésper, e M também, já que fora o responsável pela vinda da moça.

O que estava acontecendo era exatamente o que Ele temia. Esse tipo muito animado de mulher que pensa poder fazer o trabalho de um homem. Por que diabo não podiam elas ficar em casa cuidando das panelas, contentando-se em falar de roupas e em fazer mexericos, deixando o trabalho dos homens para ser feito pelos próprios homens?

E acontecer uma coisa dessas logo agora, quando o trabalho terminara tão bem:

Vésper tinha de cair num truque tão velho assim, deixar-se raptar e provavelmente ser mantida como refém, como qualquer infeliz heroína de estória em quadrinhos? A imbecil! Bond fervia de ódio ao pensar nas complicações que o aguardavam.

Plano de Bond deixar Vésper e cumprir missão

…Nas retas, o carburador Amherts Villiers esporeava os vinte e cinco cavalos, e o motor soltava um alto grito de dor dentro da noite. Então o velocímetro acusava 110 milhas por hora, até 120…

Armadilha de pregos solta na pista

c16-um-arrepio-na-pele

Bond passa pela armadilha e capota o carro, Le Chiffre e demais na espreita

auscultar - termo técnico médico, ouvir sons internos do corpo - Auscultou vem do verbo auscultar. O mesmo que: escutou, ouviu, sondou, inquiriu, investigou, averiguou, perquiriu, perscrutou, pesquisou.

Significado de auscultar

Fazer a auscultação, ouvir os barulhos internos do corpo: auscultar um doente.

Captura de 007, levado a uma vila afastada

c17-meu-caro-rapaz

Descrição do cômodo de cárcere, 007 amarrado na cadeira de junco com a base cortada, interrogatório/tortura com batendor de tapetes

Resistência a tortura

…Colegas de Bond que tinham sobrevivido a torturas alemãs e japonesas haviam-lhe contado que, perto do fim, acontecia um período maravilhoso de calor e langor, que culminava numa espécie de crepúsculo sexual, em que a dor se transformava em prazer e onde o ódio e o medo aos torturadores se transformavam num entusiasmo masoquista. Bond aprendera que este era o supremo teste de força de vontade: evitar manifestar esta forma de semi-inconsciência.

No momento em que percebessem esta situação, os torturadores tinham dois caminhos a escolher: ou matar a vítima imediatamente para poupar um esforço inútil, ou deixá-la recobrar-se o suficiente para que os nervos voltassem ao outro extremo da parábola. Então começariam tudo de novo…

c18-um-rosto-de-pedra

Le Chiffre queda, Smersh na caça do mesmo

Dentífrica - Dentífrica (ou dentifrício) é o nome técnico dado aos produtos formulados para a higiene bucal, popularmente conhecidos como pasta de dentes. Eles estão disponíveis em gel, creme ou pó e são compostos por agentes abrasivos, flúor e substâncias antibacterianas para prevenir cáries e gengivite.

“Você tem sorte”, disse a voz.

“Não tenho ordens para matá-lo. Sua vida foi salva duas vezes em um dia.

Mas você pode dizer aos seus chefes que Smersh só faz caridade por acaso ou por engano. Você foi salvo primeiro por acaso e agora por engano, porque eu deveria ter recebido ordens para matar qualquer espião estrangeiro que estivesse rodeando este traidor como moscas que rodeiam sujeira de cachorro”.

“Mas deixarei meu cartão de visita. Você é um jogador. Você brinca com cartas. Talvez algum dia você jogue contra um de nós. Seria bom que você fosse logo reconhecido como um espião”.

A SMERSH é a contra-inteligência soviética que atua como a grande vilã no livro Cassino Royale.

O nome vem do russo “SMERt’ SHpionam” (СМЕРть Шпионам), que significa “Morte aos Espiões”, e sua abreviação cirílica é СМЕРШ.

Ian Fleming inspirou-se na agência real da Segunda Guerra Mundial.

No enredo, Le Chiffre é o tesoureiro de um sindicato controlado pela SMERSH, e a missão de Bond é arruiná-lo no baccarat para quebrar as finanças da organização.

Ao final da história, a SMERSH tortura Bond e grava a letra “Ш” (deShpion, “espião”) nas costas da mão dele, uma cicatriz permanente.

Curiosamente, enquanto a SMERSH domina os livros de Fleming, nos filmes ela foi substituída pela SPECTRE como principal ameaça.

c19-a-tenda-branca

Redobrar consciência, 3 dias de coma induzido, voz de Vésper, cuidados da Sra. Gibson, aparição de Mathis, médico do Deuxième Bureau

Deuxième Bureau - Deuxième Bureau de l’Etat Major Général (Segundo Birô do Estado-Maior Geral) - atribuição, serviço de espionagem de unidades inimigas, o Primeiro faz dos aliados. Na 2ª Guerra sede exilada em Londres

Palavras do médico:

“O senhor está aqui há mais ou menos dois dias”, continuou o médico. “Seu carro foi encontrado por um agricultor que se dirigia para o mercado de Royale, e Ele o comunicou à Polícia.

Demorou um certo tempo até que Monsieur Mathis fosse informado que se tratava de seu carro, e Ele imediatamente partiu para Les Noctambules. Encontraram o senhor, Le Chiffre, e também Miss Lynd, que estava ilesa e que, segundo o que contou, nada sofreu. Estava prostrada com o choque, mas já está completamente restabelecida e se encontra agora no hotel. Recebeu ordens de Londres para permanecer em Royale sob suas ordens, até que o senhor esteja suficientemente recuperado para voltar à Inglaterra.

“Os dois pistoleiros de Le Chiffre estão mortos: uma bala de calibre 35 para cada um deles, bem na nuca. Pela falta de expressão em seus rostos, evidentemente não viram nem ouviram o assassino. Foram encontrados no mesmo quarto que miss Lynd.

Le Chiffre está morto, baleado com uma arma igual entre os olhos. O senhor testemunhou a morte dele?”

“Sim”, respondeu Bond.

“Os ferimentos que o senhor apresenta são graves, mas sua vida não está em perigo, embora tenha perdido grande quantidade de sangue. Se tudo correr bem, a recuperação será completa e nenhuma das funções de seu corpo ficará prejudicada”.

O medico deu um sorriso meio triste. “Mas temo que continue a sofrer por mais alguns dias, e minha missão será proporcionar-lhe o maior conforto possível. Agora que recobrou a consciência seus braços serão libertados, mas não deverá mexer o corpo; quando dormir, a enfermeira tem ordens para amarrá-lo novamente.

O mais importante é que o senhor descanse e recupere as forças. No momento, ainda está sofrendo as graves consequências de um choque físico e mental”.

O médico Fez uma pausa. “Foi maltratado durante quanto tempo?”

“Cerca de uma hora”, respondeu Bond.

“Então é um milagre que ainda esteja vivo. Meus parabéns. Poucos homens suportariam uma coisa dessas. Talvez isto sirva de consolo. O próprio Monsieur Mathis poderá confirmar que tenho tido oportunidade de tratar de inúmeros pacientes que sofreram um tratamento semelhante, e nenhum deles saiu-se tão bem quanto o senhor”.

Conversa com Mathis, revisa o ocorrido, busca pelo cheque do cassino

“Aliás, se não for logo, o doutor me mata…

Bem, e o dinheiro? Onde está? Onde você o escondeu? Nós também reviramos seu quarto de cabeça para baixo. Não está lá”.

Bond sorriu. “Está, sim”, respondeu. “Isto é, mais ou menos. Na porta de cada quarto, do lado de fora, há um quadrado de plástico preto com o número do quarto pintado. Quando Leiter foi embora, naquela noite, eu simplesmente abri a porta, desaparafusei a plaquinha com o número do meu quarto, coloquei o cheque dobrado embaixo e novamente aparafusei a placa no lugar. Deve estar ainda lá”. Sorriu.

“Fico muito contente por saber que os estúpidos ingleses ainda têm algo a ensinar aos espertos franceses”.

Mathis deu uma gargalhada.

c20-a-natureza-do-mal

Bond já melhor, Methis visita para mais uma conversa, cheque, Smersh, menção a Deuxième Bureau francês, explicam o significado de Smersh:

…mas vi os cortes várias vezes durantes os curativos e estou certo de que são a letra russa correspondente a sh. Parece uma letra M invertida, com um rabo.

Faz sentido, Smersh é uma abreviatura de smyert shpionam - morte aos espiões e Ele supôs me haver rotulado como shpion. É chato, porque provavelmente M quererá que eu baixe hospital novamente, quando voltar a Londres, para um enxerto de pele nas costas da mão. Não importa muito. Decidi demitir-me…

Bond conta como ganhos os 2 zeros (007), indagação sobre o seu papel e aposentadoria

…Por estes 2 trabalhos deram-me 1 número com 2 zeros no Serviço. Eu me senti muito esperto e ganhei a reputação de ser bom e durão. Um número com 2 zeros no nosso Serviço significa que se teve de matar um cara a sangue frio no curso de algum trabalho.

“Ora”, e tornou a olhar para Mathis, tudo isso está bem. O herói mata dois vilões, mas, quando o herói Le Chiffre começa a matar o vilão Bond e o vilão Bond sabe que não é um vilão, pode-se ver o reverso da medalha. Vilões e heróis se misturam. “Naturalmente”, acrescentou, quando Mathis começava a discordar, “o patriotismo surge e faz com que tudo pareça muito bem, mas esse negócio de certo-ou-errado-para-apátria está ficando fora de moda. Hoje combatemos o comunismo. Okay. Se eu vivesse há 50 anos, a espécie de conservantismo que temos hoje seria quase com certeza chamada de comunismo e nos teriam mandado combatê-la.

A história está andando muito depressa hoje em dia e heróis e vilões mudam constantemente de papéis”…

Discutem sobre o papel da espionagem, bem e mal, atribuições da função

c21-vesper

007 solicita ver Vesper, buquê de flores 2x, cede a outro paciente, elementos de feminilidade, ela aparece no 8º dia, caminhada dela a praia

Bond pergunta o que aconteceu na noite do rapto

Espinotear - Dar pinotes, tratando-se de animais. [Figurado] Reclamar, resistir, desobedecer esbravejando

c22-o-automovel-apressado

Bond melhor, escrita de relatório para M sobre a operação, aliviada sobre Vésper

…Descobriu que tinha facilidade para conversar com ela, e ficou surpreso. Com quase todas as mulheres, agia de maneira meio taciturna, meio apaixonada. O longo tempo que levava para seduzir uma mulher aborrecia-o tanto quanto as encrencas que sucediam à separação…

A parábola convencional - sentimento, mãos que se tocam, um beijo, um beijo apaixonado, corpos que se tocam, o clímax na cama, mais cama, menos cama, aborrecimentos, lágrimas, amargura final - era para Ele uma coisa vergonhosa e hipócrita.

Cada vez mais evitava o mise-enscène para cada um desses atos da peça - o encontro numa festa, o restaurante, o táxi, o apartamento dele ou o dela, o fim de semana numa praia, outra vez os apartamentos, os álibis furtivos, e o triste adeus final à porta da rua num dia de chuva…

Visitas no hospital de Vesper, conserto do Bentley, roupas novas, alta do hospital, viagem de carro a Les Noctambules, Vésper sensação de serem seguidos, cartaz L’Auberge du Fruit Défendu, crustaces, fritures, chegam a hospedagem

Anfitriões, Monsieur Versoix, 1 só braço, guerra Madagascar, Madamme Versoix

c23-mare-de-paixao

Bond e Vesper juntos no hotel, banho na praia e pijama

c24-fruit-defendu

Banho, jantar, descanso, ida a praia

c25-venda-preta-no-olho

Vesper na cabine telefônica, ligação a Mathis para solicitação de um vestido, Vesper surpresa com aparição de Bond, confronto entre is 2.

Almoço no hotel, homem aparece, Vesper diz ser o do carro

…O homem estava comendo e nem se incomodou com o aparecimento de Bond, que se sentou na cadeira de Vésper, para vigiar a outra mesa melhor. Minutos depois, o homem pediu a conta, pagou-a e saiu. Bond ouviu a partida do Peugeot e o ronco de seu escapamento desaparecer na direção de Royale. Quando o proprietário do hotel veio até sua mesa, Bond explicou que Madame infelizmente tinha tomado um pouco da sol demais. O proprietário estimou as melhoras de Madame o enquanto enumerava os perigos de se expor a qualquer tipo da tempo, Bond perguntou casualmente pelo outro freguês.

“Ele se parece muito com um amigo meu que também perdeu uma vista. Os dois usam aquele mesmo tipo de venda preta no olho”. O proprietário respondeu que se tratava de um estranho. Gostara muito da comida e até dissera que voltaria dentro de um ou dois dias. Aparentemente era suíço, pelo sotaque com que falava.

Era caixeiro-viajante e vendia relógios. Quando Bond se levantou, teve uma idéia: “A propósito. Madame falou pelo telefone com Paris e eu não quero esquecer de pagar. Acho que foi para um número nos Elysées”, acrescentou, lembrando que Mathis morava naquele bairro.

“Muito obrigado, Monsieur, mas já está tudo resolvido. Eu estava falando hoje com a telefonista de Royale e ela contou que um de meus hóspedes tentara falar com Paris, mas que o telefone de lá não respondera. E ela queria saber se Madame queria tentar de novo. Acho que esqueci de perguntar a ela.

Mas - espere um pouco - o número que a telefonista me disse era nos Invalides”…

c26-durma-bem-minha-querida

4 dias no hotel já, pela manhã Vesper segue a Royale, alega aquisição de remédios, volta logo, tentativa de ligação pelo contato em Paris

…Veio da escada o ruído de passos leves. Depois um barulho na cabine telefônica. E logo em seguida Ele ouviu que a porta do quarto dela se fechava silenciosamente de novo. Imaginou que outra vez ela não obtivera resposta de Paris.

Isso foi no sábado. No domingo, o homem da venda preta estava de volta. Bond soube-o quando, ao levantar a vista do prato, viu o rosto dela. Contara a Vésper tudo o que soubera através de Monsieur Versoix, menos a declaração de que o homem voltaria. Tinha certeza de que ela ficaria preocupada. Bond também telefonara para Paris, pedindo a Mathis para informar-se sobre a chapa do Peugeot. O carro fora alugado duas semanas antes a uma firma bastante respeitada.

O cliente era um suíço. Chamava-se Adolph Gettler. O endereço de Zurique que fornecera à empresa alugadora do automóvel correspondia a um conhecido banco…

Indagação de Bond sobre o comportamento de Vesper

c27-um-coracao-sangrando-de-dor

Manhã seguinte Vesper aparentemente morta no seu quarto, pílulas para dormir, deixa carta:

…Sou uma agente da MWD. Sim, sou uma agente dupla a serviço dos russos. Trabalho com eles desde um ano depois do fim da guerra. Apaixonei-me por um polonês da RAF. Ainda estava apaixonada por ele, quando você entrou em minha vida.

Você pode descobrir quem é Ele. Ganhou duas medalhas e depois da guerra fez um treinamento com M, antes de ser enviado de novo para a Polônia. Lá foi preso e torturado. Desta maneira, eles souberam uma porção de coisas, inclusive a meu respeito. Então, procuraram-me e disseram que ele ficaria a salvo se eu trabalhasse para eles…

…Informei a eles que você fora encarregado do serviço em Royale, que identidade você estaria usando, e tudo o mais. Isto explica como eles sabiam que você iria chegar e o fato de que tiveram tempo de colocar os microfones antes que você chegasse. Já suspeitavam de Le Chiffre, mas não sabiam exatamente o que você iria fazer. Só sabiam que tinha alguma coisa a ver com Le Chiffre.

Isto foi tudo o que lhes informei…

*…Depois, tive de fingir o rapto. Você deve ter ficado intrigado com meu silêncio na boate. Eles não me machucaram, porque eu estava trabalhando para a MWD. Mas quando descobri o que haviam feito com você, apesar de tudo ter sido feito por Le Chiffre e Ele fosse um traidor, decidi que não poderia continuar.

Nessa ocasião, já começava a apaixonar-me por você. Eles queriam que eu descobrisse coisas a seu respeito, enquanto estivesse convalescendo, mas recusei-me. Eu era controlada por Paris. Tinha de ligar para um número dos Invalides duas vezes por dia. Eles me ameaçaram; finalmente, deixaram de me controlar.

Então soube que meu admirador, na Polônia, seria morto. Mas eles talvez estivessem com medo que eu falasse e me avisaram pela última vez que, se eu não obedecesse, a Smersh viria no meu encalço….

Sentimentos de Bond, caça a Smersh, modus operandi russo

…Mas Ele agora atacaria a arma que tem o chicote e o revólver na mão. Esta estória de espionagem poderia ser deixada para os rapazes de colarinho e gravata.

Eles podiam espionar e pegar espiões. Ele, Bond, perseguida a ameaça que fica atrás dos espiões, a ameaça que os fazia espiões. O telefone tocou, Bond pegou o fone. Estava falando com “O Elo”, um oficial de ligação que era o único homem em Londres para quem Ele poderia telefonar de fora do país. E só em último caso. Bond falava baixinho, dentro do fone.

“Quem está falando é o 007. Estou num telefone público. É uma emergência.

Você está me ouvindo?…

Transmita isto imediatamente: 3030 era um agente duplo a serviço dos vermelhos…”

“Sim, que diabo!, eu disse era. Aquela vaca morreu”…